Pohodne poti – Túraútvonalak

Učne poti dveh dežel – Két vidék tanösvényei

Ljudje iz Dobrovnika, Strehovcev in Žitkovcev se vsakodnevno oziramo na svoje nizke griče z vinogradi, ki jih na severu ščitijo gozdovi. Ob lepem vremenu pa nam pogled seže daleč na druga vinorodna območja v Sloveniji in sosednji Avstriji. Povzpeti se na slemena Dobrovniških in Strehovskih goric ali na vinorodni Klöch v našem sosedstvu in se sprehoditi po vinogradniških poteh je prijetno za obiskovalce iz Slovenije in Avstrije.

 

A dobronakiak, a strehovciak és a zsitkóciak naponta gyönyörködünk a szőlőlankás hegyekre, amelyeket északról erdő védi. Szép időjárásban messzebbre is ellátni, Szlovénia és Ausztria szőlőtermő vidékeire is. A túrázóknak lehetőség adódik a Dobronaki és a Strehovci-hegyen való sétára, kerékpározásra, a helyi és szomszédos borutak felkutatására. 

 

VINOGRADNIŠKE POTI – BORUTAK

Boršova pot – Bors-út (5 km):

Iz Dobrovnika se povzpnemo na sleme Boršovega brega. Od tu je lep panoramski pogled na Dobrovnik in Lendavske gorice.

 

Dobronakról a Borshegyre vezet, ahonnét csodálatos a kilátás Dobronakra és a Lendva-hegyre.

 

Pot od sv. Urbana do sv. Martina in nazaj – Szent Orbántól Szent Mártonig vezető útvonal (7 km):

Po ogledu dela Urbanove poti se po gozdni poti sprehodimo do vinogradov na bregu sv. Martina. Ogledamo si vinske kleti, kapelico sv. Martina in drevo skorš blizu nje.

 

Az Orbán-út megtekintését követően erdei úton sétálhatunk a Szent Márton-hegyig, ahol megtekinthetjük a Szent Márton-Kápolnát és a mellette lévő berkenyét.

 

Pot na Rigányóc – Rigányóc-út (7 km):

Pot vodi od gostišča Rosa v Žitkovcih čez polja, mimo gozdov do vinogradov na Rigányócu. Z razglednega stolpa vidimo polja in loge na Dolinskem in sosednjem Madžarskem.

Zanimiva je izmenjava izkušenj ribičev z Bukovniškega jezera in ribičev iz Bad Radkersburga. Mnogo koristnega lahko spoznamo na gozdnih učnih poteh obeh dežel.

 

A rigányóci szőlőshegyig az út a zsitkóci Rosa vendéglőtől vezet, mezők között, erdők mellett. A lelátótoronyról csodálatos táj terül elénk.

Érdekes a tapasztalatcsere a Bakonaki-tó mentén horgászó helyi és Bad Radkersburg-i horgászok között.

Sok hasznosat tanulhatunk a tanösvényeken.

 

GOZDNE POTI – ERDEI ÚTAK

Objezerska pot – Tó menti út (3 km):

  • 18 različni drevesnih vrst – 18 különféle fafajta
  • gozdne združbe hrastov in belega gabra, bukvijo in rdečim borom ter združba črne jelše – tölgy és fehér gyertyán, bükk és az erdei fenyő, valamint a az éger csoportosulása
  • podrast z zimzelenom in ciklamo – örökzöld cserje és erdei ciklámen
  • mravljišča – hangyabolyok
  • obvodne in vodne rastline – víz menti és vízi növények
  • ptice – madarak
  • nasip gozdne železnice – erdei vasúti töltés

 

Pot skozi Urbanijo – Közbirtokossági út (8km):

  • različne gozdne združbe – gazdag növényvilág
  • lovski dom – vadászház
  • lovske preže – vadász les
  • krmišča za živali – etetők
  • gozdne protipožarne preseke – tűvédelmi övezet
  • ptice, žuželke – madarak, rovarok
  • Voglerjeva koča – Vogler-kunyhó
  • Marijino znamenje – Mária-jel
  • mravljišča – hangyabolyok

 

IMG_6501_bukovnisko_jezero_kapela_sv_vida_big_36Pot v log – Erdei út (8km):

  • log – gozd hrasta doba in belega gabra – erdő, tölgyfa és gyertyánfa
  • naravni gozdni rezervat – erdei természetvédelmi terület
  • logarica – močvirski tulipan – harangvirág – mocsári kockásliliom
  • Bukovniški potok – Bakonaki-patak
  • Radmožanski kanal – Ginja
  • Gramoznica – Bányató

 

Vabimo Vas na naše poti in v naše mirne kotičke, zaužijte nekaj energije iz gozdov okrog Bukovniškega jezera.

Sprehodite se po Vidovi poti do kapelice sv. Vida, kjer je tudi Vidov izvir z zdravilno vodo. Spoznajte naše vinograde in ljudi, ki so ponosni na svoja vina.

 

Túrázásra invitáljuk Önöket, a csendes zugokba, töltődjenek fel a Bakonaki-tó és környékbeli erdők energiájával!

Sétáljanak el a Szent Vid-Kápolnáig, a jótékony hatású Vid-forrás vízéig. Ismerjék meg a szőlőtermő vidéket, az itt élő embereket, akik büszkék az itt termett finom nedűre.

 

Vidova pot – Vid-útvonal

klet_ce_176Bukovniško jezero – Vidov izvir – kapelica sv. Vida – Strehovske gorice – Trajberjeva zidanica (3 km):

Pri Bukovniškem jezeru zavijemo v zavetje bukovih gozdov. Blizu kapelice sv. Vida je Vidov izvir z zdravilno vodo, s katero si osvežimo obraz, oči ter se odžejamo. V okolici je blagodejno zdravilno energetsko območje. Iz gozdnega hladu zavijemo v Strehovske gorice mimo Kovačeve, s slamo krite kleti, do zgodovinsko znane Trajberjeve zidanice, kjer je bila ustanovljena OF za Prekmurje. Po pokušnji vina v eni od vinskih kleti, se vrnemo po preseki skozi gozd ob jezeru.

 

Bakonaki-tó – Vid-forrás – Szent Vid-Kápolna – Strehovci-hegy – Trajber pince (3 km):

A Bakonaki-tónál elkanyarodunk a bükkfák árnyékába. A Szent Vid Kápolna közelében található a jótékonyhatású vízéről ismert Vid-forrás, ahol szomjunkat olthatjuk és felfrissíthetjük magunkat. Itt találhatóak a jótékony kisugárzású energiapontok. Az erdőből a Strehovci-hegy felé vezet az út, a szalmatetős Kovač borospince mellett a történelmi Trajber pincéig. A finom borok megkóstolása után az erdőn vezető tisztáson át térhetünk vissza a tóhoz.